フォーゴトン・レルム探訪　誤記で公式が謝罪 : 平平MTG日記

フォーゴトン・レルム探訪の日本語訳に誤記があり公式が謝罪していました。

出典：『フォーゴトン・レルム探訪』一部カードにおけるテキスト訂正のお知らせとお詫び

【#MTGアリーナお知らせ】
最新セット『フォーゴトン・レルム探訪』に関して、日本語版カードの表示テキストに一部訂正がございます。
ユーザーの皆様にはご迷惑をおかけしてしまい申し訳ございません。お手数ですが、詳細についてはリンク先をご確認ください。https://t.co/zscF6u5eYm #MTGDND
— MTGアリーナ日本公式 (@MTGArenaJP) July 9, 2021

100回ぐらい言ってますがこれはアリーナの誤訳です。
紙の誤訳は既に公式で出てる数件だけです。 https://t.co/peV3vik41l
— はまさん＠はま屋 (@ziguyan) July 9, 2021

D&Dの街の名前のような固有名詞を日本語にしてしまっている誤訳もあったようです。

スポンサードリンク

コメント一覧 (4)

- 3. 名無しプレインズウォーカー
- 2021年07月14日 13:04
- 名前のミスは最悪いい（良くない)
  数値のミスだけはやめてくれ。
- 0
  
  teamhirahira
  
  がしました
- - 4. 平平@管理人
  - 2021年07月14日 14:51
  - >>3
    名前の翻訳ミスは難易度が高いからやらかすのも分からなくもないですが、数値のミスは、どんな仕事の仕方してるのって思いますね。。。
  - 0
    
    teamhirahira
    
    がしました
- 1. 名無しプレインズウォーカー
- 2021年07月10日 22:54
- これのせいでドラフトでひどい目にあったぞ・・・
- 0
  
  teamhirahira
  
  がしました
- - 2. 平平@管理人
  - 2021年07月13日 06:43
  - >>1
    これからはリリース直後は英語でやったほうがよさそうですね。。。
  - 0
    
    teamhirahira
    
    がしました